---

Útmenti kereszt Kétvölgyön

szakrális építészeti örökség

Kétvölgy (Permise és Ritkaháza határán)

1892

A kereszt talpazatán egy egymást keresztező kovács kalapács és fogó, valamint egy helyi szlovén nyelvjárásban írt szöveg olvasható. Vélhetően a helyi kovács munkája. A szájhagyomány szerint a kovácsot a felesége meg akarta mérgezni, de életben maradt. Istennek hálát adva állíttatta a keresztet. 2017-ben a Kétvölgyi Szlovén Nemzetiségi Önkormányzat felújítatta. Resaturálta Várkonyi Csilla.

Információ a digitalizálás tárgyáról

Település szócikk

Kétvölgy

A település más megnevezése

Permise, Ritkaháza, Vashegyalja, Ritkaróc, Ritkárocz, Ritkarócz, Ritkarovczi, Ritkarocz, Rittkarovczy, Rittkárocz

Fő építőanyag

kő

Helyszín

Kétvölgy (Permise és Ritkaháza határán)

Az ingatlan kulturális örökségi egység történetével összefüggő személyek vagy szervezetek

Rüsics Miklós ritkaházi kovács állítatta

Szakszerű leírás

Felirata:
»Hvalen Bojdi Jezus Krisztus
Na vsze veke Amen.
Ta Kameni Kris je Dao Gori Posztaviti
Rüsics Miklos Ritkahaza
v leti 1892«
Magyarul:
„Dícsértessék a Jézus Krisztus
Mindörökké Amen.
Ezt a Kő Keresztet Fel Állíttatta
Rüsics Miklos Ritkahaza
1892. évben”
A kereszthez fűződő keletkezési monda:
»Kovač so sa oženili na Židovo, taun so meli ženo, da pa njigva sta nej dobro živela, pa té žena odišla nazaj, oni so pa tü kovačko delo delali. Pa so té oni ganuk Varaš šli, tistoga ipa sikši pejški odo. Tak ja bilau, ka do malo nut šli ženo gledat, če glih sta nej vküp živela. Pa so oni nut šli, pa ona njin en piskrič teja skühala, aj malo pigejo zazrankoma. Da njin nika tej nej tak bijo, so nej sé spili, liki samo polonja. Pa sa te oni napautijo domau. Na pauti ja njin že lagvo postalo. Par eni drejvi so si dol seli, pa so sa taun mantrali, te jih je nakak na pamat vzeo, pa ja ka padari pelo. Padar ja tak vözvolo, kas o oni čamer zeli. Na, pa té so znali, doma so nika nej geli, ka ja ona nut zmejšala čamer. Pa so zatok nej mrli, ostali so. Nazaj so prišli v Ritkarovce, pa so na tau hvalodavanje oni križ dali postaviti, ka ja Bog nji odvarvo, ka so nej fertik bilej.« (Informatorka: Ana Ropoš iz Ritkarovec)
Fordítása:
„A kovács Zsidára nősült, onnan volt a felesége, de nem éltek együtt. A feleség hazament, a férj pedig Ritkaházán dolgozott. Aztán egyszer Gotthárd felé vette az útját. Gyalog indult el, hiszen abban az időben mindenki így közlekedett. Útközben úgy döntött, meglátogatja a volt feleségét, annak ellenére, hogy külön éltek. A volt feleség egy csésze teát főzött neki, hogy reggelire igyon egy keveset. A tea nem igazán ízlett s csak a felét itta meg. Hazafelé az úton már nagyon rosszul volt. Leült egy fa alá, s ott kínlódott. Észrevették, orvoshoz vitték, aki megállapította, hogy mérget ivott. Az ember azonnal tudta, hiszen otthon semmit sem evett, hogy a volt felesége keverhette a mérget a teába. Szerencsére nem halt meg. Hazaérve, hálaadásból felállítatta a keresztet, mivel az Isten megvédte a haláltól.” (Ropos Anna ritkaházi adatközlő).

Irodalom

Ibolya Dončec, Sakralni spomeniki porabske preteklosti. = Szlovén szakrális emlékek a Rába-vidéken. Etnologija Slovencev na Madžarskem.= A magyarországi szlovének néprajza 3. 2001. Budapest, 2001. 99-105.

Weboldal

https://www.vaol.hu/civil/ketvolgy-szentmise-tabor-1845285/ (Letöltés ideje: 2018.10.02.)

Fájlnév

SM_059_C_0001.jpg; SM_059_C_0002.jpg; SM_059_C_0003.jpg

Felbontás

300 dpi; 300 dpi; 300 dpi

Felhasználás korlátozása

Korlátozott

A dokumentálás dátuma

2018-10-02

Dokumentáló

Mukicsné Kozár Mária

Galéria

---

Az anyagok felhasználásnál kötelező a forrás (www.documenta-pannonica.hu), valamint az eredetit őrző intézmény vagy személy feltüntetése.